🇬🇧 English
We are currently upgrading one of our four treatment areas to enhance the overall guest experience. This improvement work is expected to continue until around August 2025.
The work is being carried out with great care to minimize any disturbance to our guests.
All other treatment areas remain fully operational, and all services are available as usual.
We remain committed to providing a peaceful and relaxing environment throughout your stay.
Thank you very much for your kind understanding and continued support.
🇩🇪 Deutsch
Wir verbessern derzeit einen unserer vier Behandlungsbereiche, um das Gästeerlebnis weiter zu steigern. Die Arbeiten werden voraussichtlich bis etwa August 2025 andauern.
Die Maßnahmen werden mit großer Sorgfalt durchgeführt, um eventuelle Unannehmlichkeiten für unsere Gäste zu minimieren.
Alle anderen Behandlungsbereiche sind uneingeschränkt in Betrieb, und sämtliche Services stehen wie gewohnt zur Verfügung.
Wir setzen alles daran, Ihnen weiterhin eine ruhige und erholsame Umgebung zu bieten.
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre fortwährende Unterstützung.
🇯🇵 日本語
現在、ゲストの皆さまにより快適にお過ごしいただくため、4つあるトリートメントルームのうち1か所にて改修工事を行っております。作業は2025年8月頃まで継続する予定です。
ご滞在への影響を最小限に抑えるよう十分に配慮しながら作業を進めております。
その他のトリートメントルームは通常通りご利用いただけますので、すべてのサービスを通常通りご利用いただけます。
滞在中も静かで穏やかな時間をお過ごしいただけるよう努めてまいります。
ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。