🇬🇧 English
Today, our new treatment building has quietly opened along the riverside.
In the warm morning light, our team gathered to light the ceremonial fire and boil milk — a Sri Lankan tradition to bless a new beginning. With this small ritual, we wished for everyone who spends time here to feel a little lighter in body and mind.
The gentle flow of the river, the breeze passing through the trees, the soft scent of herbs in the air — the new treatment rooms sit right beside it all. It’s the kind of place where, as you pause and breathe while looking at the water, your shoulders slowly begin to relax on their own.
Ayurveda is not simply a luxury or an escape from daily life. It is a time to realign from within, to quietly return to oneself. We hope this new building becomes a place where that feeling comes back to you, naturally and softly.
🇯🇵 日本語
本日、川沿いに新しいトリートメント棟がオープンしました。
あたたかな光のなか、スタッフみんなで火を灯し、ミルクを沸かすスリランカの儀式を行い、「ここで過ごす方の心と体が、少しでも軽くなりますように」と静かに祈りを込めました。
川の流れ、森を抜ける風、ふと漂う薬草の香り。新しいトリートメントルームも、そのすぐそばにあります。水面を眺めながら深呼吸すると自然と肩の力が抜けるような場所です。
アーユルヴェーダはただの贅沢や非日常ではなく、内側から整えていく時間であり、自分を取り戻すためのもの。この新しい棟が、その感覚をそっと思い出させてくれる場所になりますように。
🇩🇪 Deutsch
Heute hat unser neues Behandlungsgebäude am Fluss seine Türen geöffnet.
Im warmen Licht des Morgens entzündeten wir gemeinsam ein traditionelles sri-lankisches Feuer und ließen Milch überkochen – als stilles Ritual und mit dem Wunsch, dass alle, die hier Zeit verbringen, ein wenig leichter an Körper und Geist werden.
Der ruhige Fluss, der Wind, der durch die Bäume streicht, der feine Duft von Kräutern – direkt daneben liegen die neuen Behandlungsräume. Ein Ort, an dem man beim Blick auf das Wasser unwillkürlich tiefer atmet und die Schultern sinken.
Ayurveda bedeutet nicht bloß Luxus oder eine Auszeit vom Alltag, sondern eine Rückkehr zu sich selbst – ein sanftes Ordnen von innen heraus. Möge dieses neue Haus ein Ort sein, an dem genau dieses Gefühl wieder spürbar wird.
